比較N1
〜というか〜というか
与其说…不如说…／说是…也好…
接续
普通形 + というか + 普通形 + というか
讲解
「〜というか〜というか」表示「难以用一个词形容，说是A也好说是B也好」。如「怠惰というか無関心というか、困ったものだ」。
例句
彼の態度は、誠実というか頑固というか、複雑だ。
他的态度，说是诚实还是顽固，很复杂。
その映画は、面白いというか変というか、不思議な作品だ。
那部电影，说有趣还是怪异，是一部奇妙的作品。
注意
表示难以准确形容。也可与「〜ともいうべきか」连用。
相关语法
〜というより〜ともいうべき