比較N1
〜というか〜というか
whether it's... or... / maybe... or maybe... / is it... or is it...
Structure
普通形 + というか + 普通形 + というか
Explanation
Hard to describe with one word: whether one calls it A or B.
Examples
彼の態度は、誠実というか頑固というか、複雑だ。
His attitude is hard to pin down—sincere or stubborn, it's complicated.
その映画は、面白いというか変というか、不思議な作品だ。
The movie is a strange work—interesting or weird, hard to say.
Note
Expresses difficulty in describing something precisely.
Related Grammar
〜というより〜ともいうべき