程度・範囲・強調N1
〜とまでは言わないが、〜とまでは言わないとしても
though I wouldn't go so far as to say... / even if not saying...
Structure
普通形 + とまでは言わないが
Explanation
Though I would not go so far as to assert the first clause, the second at least holds.
Examples
天才とまでは言わないが、かなり優秀だ。
I wouldn't call him a genius, but he's quite outstanding.
間違いとまでは言わないとしても、説明不足は否めない。
Even if it's not a mistake, the explanation was lacking.
Note
Similar to とまではいかないが, but here limits the assertion itself.
Related Grammar
〜とまではいかないが、〜とまではいかないとしても〜とは言えない